关于中国国内的虚假招聘信息 (Reports of false offers of employment in China.／中国における虚偽求人情報について)
丸红株式会社
2008年11月12日
关于中国国内的虚假招聘信息
最近，有人使用丸红株式会社的公司名称及公司标志，以中国国内的电子邮件形式发布虚假招聘信息。上述行为很可能是假借研修费用等之名目，实为诈骗之目的。本公司及本公司在中国设立的当地法人，并未以向个人发送电子邮件的方式进行招聘活动，也未将此类招聘活动委托给任何第三方，上述招聘信息与本公司无任何关系。
本公司将采取必要措施防止此类招聘活动，但鉴于其难以彻底排除，故敬请注意此类招聘活动。
Reports of false offers of employment in China.
We have recently become aware of reports of false offers of employment by Marubeni Corporation circulating widely in China by way of e-mail which uses Marubeni Corporation's name and corporate logo. Such false offers of employment are seemed to be used in order to fraudulently obtain funds for the costs associated with training activities. Marubeni Corporation and our subsidiaries in China never use personal e-mail addresses for the purposes of recruitment. We have not referred such recruitment activities to any external third parties and any such offers of employment have no connection with Marubeni Corporation.
Although we are going to take all the necessary steps to halt such false offers of employment, it is difficult to eliminate all such activities. We ask that you please be alert to all such false offers of employment.
中国における虚偽求人情報について
最近、「丸紅株式会社」の社名やロゴを使った虚偽の求人情報が中国内の電子メールを通じて流れています。これらは研修費用等の名目で金銭を詐取する目的で行われているものと思われます。弊社及び中国における弊社の現地法人では、このような個人宛電子メールによる募集活動を行っておりません。また、このような募集活動を第三者に委託した事実もなく、当該求人情報は弊社とは一切関係ありません。
弊社としましては、このような募集活動を防止すべく必要な措置を講じる所存ですが、完全に排除することは困難ですので、このような募集活動にくれぐれもご注意頂くようお願い致します。
