致辞

代表取缔役社长
朝田　照男

　首先，我想向在2011年3月11日日本东北地区大地震中，曾给予过我们关心和鼓励的来自国内外的慰问表示衷心的感谢。丸红集团将以身作则，在对受灾地区作出贡献的同时，努力恢复日本经济的信赖，实现复兴。

　2010年度的经济环境，总体来讲，还延续了新兴国家引领下的缓慢增长态势，但是受部分欧洲国家的主权债券问题，新兴国家经济过热、通胀压力问题和日本的大地震等问题的影响，经济环境不容乐观。

　在这样的环境之中，丸红2010财年的合并纯利决算数字为1,365亿日元，超过了最初在收益方面设定的目标1,250亿日元。利润组成中资源、能源领域所占比重为41%，基本与以往持平。利润来源不单纯依赖资源、能源价格的高涨，在增加盈利的同时保持了具有我公司特色的各部门均衡发展的盈利结构。另外，合并净资产为8,317亿日元（较去年增长320亿日元），净有息负债额为1兆6,156亿日元（较去年减少908亿日元），使得债务股本比达到1.94，这是丸红第一次将此项数据降到2以下。虽然在第四季度的最后一个月，发生了前所未有的东日本大地震，给业务带来了不小的影响，但对将持续三年的中期经营计划“SG-12” 的起始之年——2010年来说，还是顺利地创造出了业绩。

　中期经营计划“SG-12” 揭示了通过进一步强化收益能力和财务体制，实现能够承受经营环境变化的可持续性经济增长的基本方针，根据此项方针，制定了经营资源的重点分配，海外市场战略等实施政策。具体来讲，在具有中长期发展潜力的“资源” 、“基础设施” 、“环境保护” 、“生活” 四个方面重点分配经营资源，同时将世界排名第二的经济大国中国作为重点地区，加速扩大商务贸易。

　在中国，从今年开始“十二五规划” 已经启动。预计未来中国将继续维持高速经济增长，由消费主导进一步扩大内需。为顺应此举，丸红将积极致力于以粮油食品领域为首的内需消费相关投资和贸易，同时积极参与污水处理等节能环保相关事业，力图为绿色经济发展做出贡献。

　在和中国的顾客进行合作之时，丸红将继续作为大家“超越期待的伙伴”，努力为中国经济发展做贡献。
　我非常感谢大家一如既往的支援，并衷心希望今后可以继续得到大家的指导与鞭策。

常务执行官
中国总代表
鹿间　千寻

　丸红株式会社是日本具有代表性的大型综合商社之一，是名列《财富》世界500强的企业。丸红运用其遍布全球69个国家和地区的119家分公司、办事处、现地法人公司等组成的经营网络，充分发挥其独有的信息收集、风险管理、物流、金融、市场开发、组织运营等综合功能，广泛地在粮油食品、生活样式、纸张纸浆、金属、化学品、能源、成套设备、金融、物流、信息、开发建设等领域开展全球性的贸易和投融资。

　1979年，丸红响应中国政府提出的对外开放政策，分别在北京、上海、广州设立了办事处，发展至今已在中国及香港地区的13座城市成立了16个现地法人公司和办事处。目前，正在以丸红（中国）有限公司为核心，积极推进贸易和投资事业，在中国国内参与投资的企业已有近110家。

　2010年，丸红开始了为期三年的新中期经营计划《SG-12》，其中将中国确定为重点战略市场之一。根据中国经济的变化和发展方向，丸红确定了四个重点业务领域，分别是：（1）扩大粮食、食品、纸张纸浆、化学品、房地产开发等与内需相关的投资与贸易；（2）携手中国有实力的大企业共同在海外开展业务；（3）开拓污水处理等环保节能相关领域的业务；（4）扩大中国与东盟、印度、韩国等区域间贸易。

　在上述重点领域，围绕“更广泛、更深入” 这一关键词，积极推进沿海和内陆地区的业务开展，并将中国所重视的环保和“经济可持续发展” 作为行动指针。